Generative AI Associate Analyst (English and Spanish)

Job Title: Generative AI Associate Analyst (English and Spanish)

Location: Canada Remote

Employment Type: Flexible Contract Role (Part-time, up to 25 hours weekly) 

Who we are: 

Innodata is a leading data engineering company. With more than 2,000 customers and operations in 13 cities around the world, we are an AI technology solutions provider-of-choice for 4 out of 5 of the world’s biggest technology companies, as well as leading companies across financial services, insurance, technology, law, and medicine. 

By combining advanced machine learning and artificial intelligence (ML/AI) technologies, a global workforce of subject matter experts, and a high-security infrastructure, we’re helping usher in the promise of AI. Innodata offers a powerful combination of both digital data solutions and easy-to-use, high-quality platforms. 

Our global workforce includes over 7,000 employees in the United States, Canada, United Kingdom, the Philippines, India, Sri Lanka, Israel and Germany. We’re poised for a period of explosive growth over the next few years. 

About the Role: 

At Innodata, we’re partnering with the world’s leading technology companies to build the future of generative AI and large language models (LLMs). We’re on the lookout for smart, savvy, and curious Generative AI Associates to join our global contributor community. 

This is not a traditional full-time role. It’s a part-time, remote, flexible, project-specific opportunity designed for independent contractors who want to make a real impact—on their schedule. Whether you're a writer, linguist, educator, researcher, or just deeply passionate about language and logic, this role lets you contribute to cutting-edge AI development while maintaining control over your time. 

You’ll be helping LLMs learn the intricacies of language and reasoning—not just how to write, but how to think. If you’ve ever dreamed of shaping the intelligence behind tomorrow’s technology, this is your chance. 

This is more than just a gig—it’s a rare chance to help shape the future of AI from anywhere in the world, on your own terms. 

What You’ll Be Doing: 

• Creating training data sets for AI models that will help improve their accuracy, fluency, coherence and/or voice 

• Annotating data to help AI models align with human values 

• Analyzing and improving the grammar, syntax, and sentence structure of both expert generated training data and AI model-generated text to ensure it adheres to linguistic rules and conventions 

• Collaborating closely with cross-functional teams, including data scientists, researchers, and software engineers to refine and iterate data sets 

• Contributing to evolving specifications for AI-model training and data recipes 

• Navigating a dynamic environment and adapting to shifting guidelines and flexible priorities 

• Achieving target KPIs, including daily job count and average handle time per job, within specified data production windows 

Requirements

Minimum Qualifications 

• A Bachelor’s degree or higher in one of the following fields is required. Advanced degrees (Master’s or PhD) are strongly preferred: Biology, Business, Chemistry, Computer Science, Economics, Engineering (Electronics Engineering, Materials Engineering, Mechanical Engineering, Structural Engineering), History, Law, Math, Medical - Health Science, Philosophy, Physics, or Psychology 

• Professional or Expert level proficiency (C1/C2) in English and Italian

Preferred Qualifications 

• Strong attention to detail 

• Excellent writing skills 

• Strong understanding of grammar, syntax, and semantics 

• Ability to edit and improve written communication across a wide variety of fields 

• Creative thinker 

• Well-honed internet research skills 

• Ability to embraces diverse teams 

• Navigates ambiguity with grace 

• Adaptability to thrive in a dynamic environment, with the agility to adjust to evolving guidelines and fluid priorities 

Hourly Rate: $18.00 - $30.00 CAD 

Hourly rates at Innodata vary depending on a wide array of factors, which may include but are not limited to the role, skill set, educational background and geographic location.

We are an equal opportunity employer committed to fostering an inclusive, respectful, and diverse workplace. We welcome and encourage applications from individuals of all backgrounds and are dedicated to employment equity and building a team that reflects the diverse communities in which we live and operate.  

In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act (AODA), we are committed to providing accommodations throughout the recruitment and selection process. If you require an accommodation, please let us know, and we will work with you to meet your needs.