Experten (Englisch – USA / Deutsch – Deutschland) Songtext-Übersetzungsprüfung

Welo Data works with technology companies to provide datasets that are high-quality, ethically sourced, relevant, diverse, and scalable to supercharge their AI models. As a Welocalize brand, WeloData leverages over 25 years of experience in partnering with the world’s most innovative companies and brings together a curated global community of over 500,000 AI training and domain experts to offer services that span:
ANNOTATION & LABELLING: Transcription, summarization, image and video classification and labeling. ENHANCING LLMs: Prompt engineering, SFT, RLHF, red teaming and adversarial model training, model output ranking. DATA COLLECTION & GENERATION: From institutional languages to remote field audio collection. RELEVANCE & INTENT: Culturally nuanced and aware, ranking, relevance, and evaluation to train models for search, ads, and LLM output.
Want to join our Welo Data team? We bring practical, applied AI expertise to projects. We have both strong academic experience and a deep working knowledge of state-of-the-art AI tools, frameworks, and best practices. Help us elevate our clients' Data at Welo Data.
Wir suchen zweisprachige Expert:innen (Englisch – USA / Deutsch – Deutschland), die computergenerierte Songtext-Übersetzungen überprüfen.
Deine Aufgaben:
- Du liest englische Songtexte sowie deren deutsche Übersetzungen.- Du beurteilst, wie flüssig, natürlich und treffend die Übersetzungen sind.- Du erkennst sprachliche Fehler, kulturelle Ungenauigkeiten und unpassende Formulierungen.- Du vergibst Bewertungen auf Basis unserer Bewertungsrichtlinien.
Das bieten wir:
- Remote-Arbeit – flexibel von überall aus- Freie Zeiteinteilung- Freiberufliche Tätigkeit auf Projektbasis- Langfristige Zusammenarbeit möglich
Das bringst du mit:
- Du beherrschst Englisch (USA) und Deutsch (Deutschland) auf muttersprachlichem Niveau- Du hast ein feines Gespür für sprachliche und kulturelle Nuancen- Du arbeitest genau, zuverlässig und achtest auf Details
Bonus:- Erfahrung in Übersetzung, Lektorat oder Texterstellung- Interesse oder Wissen in verschiedenen Musikgenres- Vertrautheit mit Online-Review-Tools